Top-up

From Indo-Sing Wiki

Jump to: navigation, search

"Top up" adalah frase yang umum digunakan oleh penduduk Singapura yang artinya "isi ulang" atau "tambah".

Hal-hal yang di-top up antara lain: pulsa telepon prabayar, kartu EZ-Link, CashCard, botol air, harga jual-beli flat HDB. Contoh penggunaan dalam kalimat:

  • "Tolong belikan kartu top up untuk Singtel dong." Maksudnya beliin pulsa.
  • "Numpang top up botol air saya ya."
  • "Waktu kamu beli rumah ini, pemiliknya minta top up berapa?"
  • "Tolong top up dompet saya dong." Maksudnya minta duit.
  • "Tolong top up rekening bank saya donk." Sami mawon. Minta duit.

Sedangkan penggunaan yang jarang atau tidak/kurang tepat adalah: makanan, matematika (penjumlahan). Misalnya:

  • "Saya mau top up lagi sepiring." (maksudnya tambah lagi sepiring)
  • "Ada lagi yang mau top up sambalnya?"
  • "Satu di-top up satu sama dengan dua."
  • "Top up lagi dong komisinya."

Catatan: bedakan "top up" dengan "upsize".

Retrieved from "http://wiki.indo-sing.org/Top-up"
Personal tools